Help me, help me, I can't go back.
Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
But where should I head off towards?
What is what is what is love?
closed captions
Start the countdown: Three, Two, One.
I think this might be!? A sweet romance!
Huh?
Oh, I haven't seen that in awhile!
A letter from the Kingdom of Sweets!
Wha...
What's this?
I wonder...
What?
Oh, there's a message for us!
What? What does it say?
Umm...
Right, I can't read yet!
Give it here! I'll read it.
"This is here to inform you that new cards have been added to your magical repertoire."
That's it!
We can use more Sweets Magic!? Yay!
We don't really need them, but if they're free, then why not?
So what new powers did we get?
First is the "Carry Card".
It's a card that can keep ingredients and sweets fresh.
Next is the "Insta-Port Card".
Even without a gate nearby, this card allows us to travel back and forth from the Kingdom of Sweets as we please!
Wonderful!
Oh, there's another one!
I hope it's just me, but that one's giving off rather bad vibes...
What now?
It's from Andi!
What is it?
Hurry up and read it!
"Please help us! We might fail at the upcoming advancement exam again."
Or so it says.
Eh!?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? A sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Bonjour! Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
No! Absolutely not! This choux cream just won't cut it!
Thanks to his hard work, Andou was able to produce sweets with a lot of originality.
We can't lose to him!
Hey! Are you even listening!?
Two days standing still in this kitchen making choux cream is gonna suck our ideas dry, of course!
Hey, how about we head to the new 2nd Avenue's apricot tofu shop?
Oh, I'm in!
Hey, don't just-!
"When one is in need of lightbulbs, they go out to buy more."
Now is not the time for quotes!
You're angry because you're hungry, right?
I don't want that mess.
"Mess", you said!? That's what you call my special juicy sandwich? A mess!?
Don't bring that greasy mess in here!
Kashino!
Oh boy, they're really going at it.
Oh dear...
Ichigo, we're thinking of going to the Kingdom of Sweets soon.
Going to the Kingdom of Sweets?
The Jerks say they're having a tough time with their advancement exam again.
If only friends were flowers, we could pick only the smartest-looking ones.
It's fine. You all go ahead.
You can't abandon friends in need, right?
Thanks! We'll be back as soon as we're done!
Okay, time for departure!
Here's where the "Insta-Port Card" comes in!
Hiyah!
Hey, Chocolat! I'll be the one doing it this time!
What're you talking about? You're too clumsy to handle this!
I can see you're both just raring to use the new cards, eh?
Whoever can chant it first wins!
It's on!
No! You need to pronounce it right!
Bon-Bon Chocolate Bon Voyage! Bon-Bon Chocolate Bon Voyage!
Insta-Port! Kingdom of Sweets!
See you later!
Awesome, we made it! Success!
Ow...
Huh? Why are the four of you here?
Oh my god!
Your combined magic exploded and caught them in the blast!
Kingdom of Sweets Tour
The Spirits' Adventure to the Unknown!
It's great! It's exactly like the Sweets Amusement Park I have in mind!
Whoa, Ichigo-senpai is so tiny and cute!
It's so funny to see Johnny so short, too!
That's rude! I still have longer legs than Makoto!
Who's Makoto?
I'm over here.
Wow, doppelgangers!
Him...
...and I...
...are totally different!
In perfect sync too!
It's like they're genuine twins!
I don't think so! Kashino is way more manly than Kashi!
Right, Kashino?
I'm over here.
Oh, my mistake! How could I have done that!?
I bet you did that on purpose...
By the way, why are you all here today?
Are you serious?
Eh?
You said that you were going to fail the next advancement exam, so we came here to help!
Andi sent us the letter for help.
Hey, is she right?
Kashi, you haven't been getting much sleep because of the exam, right?
I got worried, and...
Even then, that's no excuse to call them here!
If we combine our powers, then this exam will be a piece of cake!
Can you still count how many times you've failed?
You won't be just the Jerk Brigade anymore, you'll become the Fail-Waggers!
Fail-Waggers? Spare us!
I got through that exam on the first try!
Also, if we fail this exam, they're going to send us packing, right Kashi?
Oh, right...
Okay, fine! Help us out then!
I don't think...
...you should say it like that...
When you ask something of someone...
YOU SAY "PLEASE", YOU DIMWITS!
We beg of you, please, oh please, help us!
By the way, what's the subject this time?
The theme is "Kingdom of Sweets".
We're supposed to represent it as a plated dessert.
This kingdom!?
It's wonderful!!
No, it's not...
For us who live here, it's an everyday sight, right?
It's so ordinary that we can't think of anything special.
Really?
If you ask me, the Kingdom of Sweets is all about Gelato Mountain.
Nonsense! It has to be the Ganache Cascades, of course!
No, no! It's definitely the Baum Forest!
I like Marshmallow Hill the best!
Sometimes I get cravings for Kingdom of Sweets specialties when I'm in the human world.
Me too!
Is that how it works?
Dunno...
The Kingdom of Sweets sure has a ton of yummy-sounding places!
I wanna go and sample them all...
No can do. We're going back.
Aww, already?
We came here by mistake, anyway. Let's go and think of a new product.
Yahoo!
I just had an awesome idea!
What's with the ruckus?
After hearing about what you guys said, we used a map to label all of the Kingdom of Sweets' most famous spots.
Let's tour the Kingdom of Sweets!
Eh!?
This tour serves two purposes.
For one, it allows us to gain the exact knowledge needed for the theme of "Kingdom of Sweets".
Second, we can get the ultimate ingredients for it at each spot!
Well? It's a good idea, right?
Yeah, but we only have three days until the exam.
Can we even make it?
Also, when would we practice? I don't think we'd have time for it.
No problemo! We just have to tour in double-time!
It's way better than sitting here brainstorming!
Going to these places will definitely give us some good ideas!
"When one is in need of lightbulbs, they go out to buy more."
Okay, let's go!
Kingdom of Sweets Tour!
And so, we went to investigate each of the Kingdom of Sweets's famous places.
We'll be at Mount Ganache once we go through this field!
Uh, let's go around it.
Eh? Why? Isn't going through this field faster?
Let's go around it!
Crud, she's already here!
Oh? Well, if I'll be darned! If it ain't Kashi, and on a normal day to boot!
M-Mom..?
What!?
Mom!?
This tea is nice...
Those be Azuki Tea! Got snacks by the bucketload for y'all, too!
Mm, delicious.
Your crop is the best, miss.
This potato is really flavourful!
I can't stop eating!
Yep, finger-lickin' good veggies!
It tastes the same as the one from earlier...
I didn't know that you used to live in a plantation, Kashi.
Sorry I ain't a city dweller!
Ya know, this young'uns sure daft as a brush, but when comes harvest time,
he drags And' 'n Narc' here 'n helps out! Ain't he just wonderful?
Quit it, Mom!
I see! So he wasn't absent on some school days for nothing, then!
He's got bark, but that's ma baby boy for y'all!
That's embarrassing, Mom!
C'mon, everyone! Let's go!
Thanks for the food!
Kas'!
Ya don't hafta be a pâtissier, ya know. Ma's plantation's all yours!
That's nutty, Mom! I'mma become a Royal Pâtissier 'n live the good life!
Me, on a plantation? Bah!
Ey, the boy's always been stubborn as a mule, he is...
Wait for us!
We wasted a ton of time cause of Mom!
We're here!
Amazing! So these are the Ganache Cascades!
Great!
Wow, this chocolate is so velvety and high quality!
Wonderful!
The secret to its deliciousness is the shape of the cascades.
The multitudes of little falls acts as tempering.
Itamarin Kusaranko! Fresh de Mama Mia!
Awesome, got our chocolate!
We've conquered the Ganache Cascades!
I'll cross it off our map.
Next up is: Gelato Mountain! Let's hurry!
Yeah!
It's pretty tall now that I see it up close...
You're right, the summit is too hazy to see from down here...
There's luxurious mint leaves growing at the top of this mountain.
Mint is the garnish that marks a fine plated dessert.
We need to get some!
But even we can't fly up something this high...
For times like these,
we just have to use the Fashion Change Card!
Yay!
Here I go!
Prettier Change!
Hoihoi Adoba! Make Up!
Everyone, try jumping through this card!
Tada!
Amazing!
I'll change too!
So cute!
Is this satisfying?
Fantastic!
C'mon, Kashino!
I'm fine!
What the hell!?
What's up with this Care Bear getup!?
I-I dunno! Maybe the card wanted to tell you apart from Kashi?
"This outfit is waterproof, and very comfortable even on rainy-"
Don't read it!
You're going down with me!
No!!
What?
Safe!
It probably ran out of clothes...
Okay, we're off!
We're gonna leave you behind, Mr. Pink Power Bear!
Don't give me weird nicknames!
Chocolat!
You okay?
Do I look okay?
We haven't even thought of our shop's menu yet... I wanna go back already...
Not good, it's raining!
Everyone, be careful! The rocks are gonna get slippery!
Amano, let go! You'll fall too!
No! I'll never do that!
You idiot!
I just heard Ichigo scream!
Kashino too!
I'll take a look!
Don't! We shouldn't move until the rain stops!
Ichigo...
Amano? Amano!
Amano!!
This is...
Kashino?
You awake?
Why are you in boxers?
I didn't think that waterproof suit would actually come in handy.
Kashino carried me all the way here in this rain and changed my clothes...
Amano.
Y-Yeah?
What?
Does it hurt anywhere?
N-No, I'm fine.
Anyway, where are we? Where are the others?
I don't know. All I know is that we fell from that cliff.
We're separated from the others, that's for sure.
While you were unconscious, the rain was getting worse, so I just took you here.
The rain's not letting up, huh?
Yeah.
Sorry for getting you involved in this.
No worries. It was an accident.
I wasn't careful enough.
At that time, I was only thinking of our shop's new product line.
Stuff like that is normal.
Care Bears are warm, aren't they?
You know... I feel like I'm the odd man out in our shop.
Yup.
Well, that was quick.
But you know, good friends are ones that can encourage each other.
They are also ones that can help each other out.
Johnny and Lemon-chan think of you as an important, irreplaceable member.
That goes for me, too...
Yeah.
That's why you shouldn't brood by yourself.
That's exactly what Andou-kun was doing, too.
Crud, thunder!
Kashino, that was...
...my stomach just now.
I'm so hungry...
That makes two of us...
Oh, yeah!
Here!
From the Ganache Cascades?
Yup, I found them growing there.
They looked yummy, so I picked some!
At least that part of you is reliable.
You got it!
Delicious!
Yeah. I've heard of chocolate being recommended as an emergency ration,
but I didn't think we'd actually come to such a situation.
An hour after that, the others rescued us from that cave.
The weather returned to normal, and we restarted our climb to get to the top of Gelato Mountain.
The Kingdom of Sweets is underneath all these clouds!
Mint leaves, get!
Punishment for you if you still fail the test after all this!
Just leave it to us!
The clouds are receding!
A rainbow! And it's a perfect circle!
Pretty...
Wow, that's one beautiful sight!
This scenery sure made it worth climbing all the way up here, eh?
You're right. If we had stayed cooped up in that kitchen,
we wouldn't be able to see this, nor taste that fine chocolate...
I'm moved.
See? And you just noticed, Makoto?
This tour had a major effect not just on the Jerks, but us, too!
Such was the beauty of this tour!
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
Chocolat
Maoka Yuri
Caramel
Iino Mayu
Today, in this dream-coloured Magical Shop,
we have the same shop challenge as in the anime.
Welcome!
We've finished!
This is the shop I have created.
Chocolat
Maoka Yuri
It'd be this splendid if you leave it in my hands!
Welcome!
Hello.
Hello!
Card Adviser
Yukiko Onee-san
What a wonderful shop.
Thank you.
The sweets in the display shelves are really wonderfully made.
Thank you.
It's the representation of my love for Kashino.
I see.
Yes!
This is the shop I have created!
Caramel
Iino Mayu
My fun shop is now open!
Welcome!
Hello.
What a wonderful shop.
This glittery decorations are wonderfully made.
There is even a lot of the decorations at the back of the shop.
Hey, let us out!
We don't have long till the exam, too!
We don't have time to be cooped up here!
Please curb your anger, Great Forest Guardian!
Take him as our offering-
Hold it!
Just let it be! Kashi is really important to Chocolat, after all...
For me, Kashino is...
Huh?
Next episode, Lost in the Baum Forest.
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Kingdom of Sweets Tour
Lost in the Baum Forest